1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 Film sadrži scene pušenja i konzumiranja alkohola. Upozorenje! Pušenje i konzumacija alkohola štetni su za vaše zdravlje. 2 00:02:04,480 --> 00:02:07,720 Majko, jutros mi se obratio vulkan. 3 00:02:08,500 --> 00:02:13,560 Stari način mora izgorjeti u pepeo da bi se rodio novi način. 4 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Naći ćemo ih. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,460 Trojica koja će nas spasiti. 6 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 obećajem. 7 00:02:38,220 --> 00:02:38,980 Za vatru. 8 00:02:40,700 --> 00:02:41,680 Hvala ti, mama. 9 00:03:28,310 --> 00:03:38,190 Tvoj sin ili tvoja kćer će ubiti kralja, 10 00:03:45,190 --> 00:03:45,990 heroj. 11 00:04:38,530 --> 00:04:39,870 Mislim, ne vidim ništa. 12 00:04:40,070 --> 00:04:41,250 Pun je, bujan je. 13 00:04:41,550 --> 00:04:43,170 Osjećam AC na tjemenu. 14 00:04:43,610 --> 00:04:45,630 Kao da aktivno ispadaju. 15 00:04:45,810 --> 00:04:46,970 Pa, onda ga prestani dirati. 16 00:04:47,170 --> 00:04:47,970 Sve je u tvojoj glavi. 17 00:04:48,190 --> 00:04:49,270 Ne, nije. 18 00:04:49,450 --> 00:04:51,890 Dakle, opet idemo u Tursku i radimo implantate. 19 00:04:52,190 --> 00:04:53,150 To je čudna regresija. 20 00:04:53,490 --> 00:04:56,170 Tri tjedna s redovnicima i brinem se zbog jebene ćelave točke. 21 00:04:57,590 --> 00:04:59,530 Bili su ćelavi kao kurac i bili su sretni. 22 00:05:02,370 --> 00:05:04,230 To je stres, znaš, to je svijet. 23 00:05:05,370 --> 00:05:07,850 Moj tata je do samog kraja imao sjajnu kosu. 24 00:05:08,850 --> 00:05:10,070 Hajde, dobro sam. 25 00:05:13,930 --> 00:05:16,490 Osjećam se kao da sam blizu nečega, znaš. 26 00:05:17,510 --> 00:05:20,350 Večeras će svijet vidjeti pravog Mikea Tylera, pravog mene. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,210 Samo želim pokazati ljudima da mogu biti od koristi, imam značenje. 28 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Usput, ako netko spomene stvar s bacačem plamena, samo ga ignorirajte. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 Zašto bi to spomenuli? 30 00:05:32,840 --> 00:05:35,060 Mislim, neće, ali... 31 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 Pa, zašto bi onda, dovraga, to rekao? 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,160 Ti si mojih godina. 33 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 Gledaj, stavio sam ti to u glavu i vadim ga. 34 00:05:39,940 --> 00:05:43,320 Ali osim toga, uzmi ovo lijepo i nježno. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,900 Zabavi se, znaš, pleši. 36 00:05:46,480 --> 00:05:47,360 Budite viđeni. 37 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 To je grad povratka, dušo. 38 00:05:51,600 --> 00:05:52,860 Povratak čemu? 39 00:05:56,510 --> 00:05:57,310 čekaj malo 40 00:05:58,310 --> 00:05:59,810 Je li ovo električna limuzina? 41 00:06:01,130 --> 00:06:07,150 Olivere, hoću li doći na jebenu gala svečanost o klimatskim promjenama u reliktu koji je gutao plin iz 90-ih? 42 00:06:07,290 --> 00:06:07,930 Zaustavi auto! 43 00:06:08,930 --> 00:06:10,570 Voliš limuzine, misliš da su smiješne. 44 00:06:18,290 --> 00:06:19,790 Dobijte krajolik, shvatite... 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,190 Da, u redu. 46 00:06:22,890 --> 00:06:23,970 Ooh, da, sviđa mi se to. 47 00:06:25,050 --> 00:06:25,790 Daj mi taj herojski žmirak. 48 00:06:27,250 --> 00:06:27,910 Ooh, razumiješ? 49 00:06:28,130 --> 00:06:28,910 Da, to je dobro. 50 00:06:29,190 --> 00:06:30,430 Bez natpisa, snaga slike. 51 00:06:31,210 --> 00:06:31,490 ooh 52 00:06:34,150 --> 00:06:34,910 Bok ljudi. 53 00:06:35,450 --> 00:06:36,570 Odlučio hodati za Zemlju. 54 00:06:39,030 --> 00:06:39,750 Hvala, ljudi. 55 00:06:40,010 --> 00:06:41,390 Pa, pogledajte vas dvoje. 56 00:06:41,410 --> 00:06:42,210 Hodanje za Zemlju. 57 00:07:05,020 --> 00:07:11,817 Ovdje imamo Bena Brackena, tehnološkog vizionara i kreatora globalnih promjena, i njegovu suprugu Gloriju, pop legendu, 58 00:07:11,817 --> 00:07:15,360 čiji je novi album u potpunosti ispričan iz perspektive poplave. 59 00:07:15,660 --> 00:07:16,580 Tako je moćan. 60 00:07:22,070 --> 00:07:22,530 Jesi li dobro? 61 00:07:23,330 --> 00:07:23,710 Da. 62 00:07:24,310 --> 00:07:25,190 Da, samo... 63 00:07:26,210 --> 00:07:27,710 sve oči, znaš. 64 00:07:28,870 --> 00:07:29,990 Želiš li me držati za ruku? 65 00:07:30,690 --> 00:07:31,610 Ne, ne ovdje. 66 00:07:31,690 --> 00:07:32,610 Ne budi jebeno čudan. 67 00:07:34,150 --> 00:07:36,190 Našeg sljedećeg gosta ne treba predstavljati. 68 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Pozdravite Mikea Tylera. 69 00:07:38,810 --> 00:07:39,410 U redu, ti si na redu, kauboju. 70 00:07:39,630 --> 00:07:39,790 U redu. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,810 Ne privlači pozornost na njega. 72 00:07:41,950 --> 00:07:42,130 Da, da. 73 00:07:55,550 --> 00:07:57,470 Seksi si, imaš tajnu. 74 00:07:58,530 --> 00:08:08,520 Ured Foxa 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,060 hit Octavius, The Last Centurion. 76 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Glavna uloga nominirana za Oscara, kralj katastrofe. 77 00:08:15,960 --> 00:08:20,460 Mike se prvi put značajno ponovno pojavljuje na međunarodnoj sceni. 78 00:08:24,980 --> 00:08:25,620 hej 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Jeste li vi nas? 80 00:08:29,180 --> 00:08:30,260 Mogu li vam pomoći? 81 00:08:57,580 --> 00:08:58,620 Mike Tyler. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Gloria Bracken. 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,980 Bok, da, znam tko si. 84 00:09:03,080 --> 00:09:03,580 prestani 85 00:09:03,720 --> 00:09:04,700 Prestani odmah. 86 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 volim te 87 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 Oh, vau. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,640 Siguran sam da ste čuli da sam osnovao producentsku tvrtku. 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,460 Imam savršen projekt koji možemo zajedno napraviti. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,060 Pa, kako je vaše zdravlje? 91 00:09:16,660 --> 00:09:17,400 Kako je noggin? 92 00:09:17,400 --> 00:09:18,820 Izjednačavaš li se? 93 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 Nema više krađe žena? 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,300 Nema više bacača plamena, g. Octavius? 95 00:09:24,980 --> 00:09:25,780 Ne gospodine. 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,280 Moji postupci toga dana bili su gnusni, ali sam tugovao. 97 00:09:31,260 --> 00:09:37,440 Dotaknuo sam dno, proveo najdublje moguće duševno preispitivanje i mislim da sam bolje prošao. 98 00:09:38,600 --> 00:09:39,100 Da. 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,280 žao mi je 100 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Gloria, Ben, oprostite. 101 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 Ispričavam se. 102 00:09:47,100 --> 00:09:47,820 Jebi se. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,060 Hej, u redu je. 104 00:09:53,200 --> 00:09:53,620 Ja sam slavan. 105 00:09:55,900 --> 00:09:57,480 Hej, DK, maestro. 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 Mike, jesi li dobro? 107 00:09:59,320 --> 00:09:59,940 Odmarate se? 108 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Da, čovječe, dobro sam. 109 00:10:01,540 --> 00:10:02,060 Stvarno dobro. 110 00:10:02,140 --> 00:10:02,780 Bolje nego ikada. 111 00:10:03,100 --> 00:10:04,920 Spreman da se vratiš na posao, znaš? 112 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Pokušavam koristiti platformu da učinim nešto smisleno. 113 00:10:08,060 --> 00:10:09,080 Nešto što čini razliku. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,140 Super, čovječe, da. 115 00:10:10,520 --> 00:10:12,540 Firewalker zapravo nije problem, ali... 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,000 Ne, znam. 117 00:10:13,180 --> 00:10:13,680 ja znam 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,100 Samo sam, znaš, osjećao kao da vibriramo na istoj frekvenciji. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Glazba kozmosa, brate. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 gdje si sada 121 00:10:24,260 --> 00:10:25,880 Ah, pa, zapravo smiješna priča. 122 00:10:25,960 --> 00:10:26,820 ja sam u... 123 00:10:26,820 --> 00:10:35,520 Nalazim se u starom rudniku na dobrotvornom događaju za klimu na nekom čudnom, usred ničega, grčkom, možda turskom otoku. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,100 Ipak, iskreno jebeno mrzim takve događaje. 125 00:10:39,240 --> 00:10:44,402 Svi tamo lete svojim privatnim avionima i onda grizu meso izmučenih mekušaca, 126 00:10:44,402 --> 00:10:49,960 i aukcijski dio gdje je to samo, kao, ovaj krug signala vrline, i nitko zapravo ništa ne žrtvuje. 127 00:10:50,160 --> 00:10:50,820 Sad ga tražim. 128 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 Kamenje iz oceana? 129 00:10:54,320 --> 00:10:58,200 To će biti potpuni genocid nad morskim životom, lignjama i anemonama, brate. 130 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 Kao, ne zajebavaš se s oceanom. 131 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 Kunem se Bogom, Vinnie Brackett je poput jebenog Antikrista. 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,880 Propovijedam zboru, čovječe. 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,660 To je ono što ja radim ovdje, zapravo. 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 Ja im, uh, pljujem istini u lice. 135 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 Znate, trbuh zvijeri. 136 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 Ne želim to pokvariti, ali, um, znaš. 137 00:11:15,340 --> 00:11:15,780 vidjet ćeš. 138 00:11:17,740 --> 00:11:18,700 Točno, super. 139 00:11:18,880 --> 00:11:20,340 Pa, javit ću ti kad bude bilo što za čitati. 140 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 U redu, uh, i slušaj, samo želim reći da čitam puno scenarija. 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 Mislim da je rijetkost da... 142 00:11:24,740 --> 00:11:24,980 halo 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,160 Jebati. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 Jesam li rekao glazbu jebenog kozmosa? 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,940 Ti jebeni idiote. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,180 Jebi ga. 147 00:11:45,520 --> 00:11:46,900 Pretenciozni jebeni dramatičar. 148 00:11:47,380 --> 00:11:48,060 Jebi Mikea. 149 00:12:00,968 --> 00:12:04,030 Kao što vidite, svi ti mali, novi usrani novčići ne idu dobro. 150 00:12:04,790 --> 00:12:05,670 Opeći ćeš se. 151 00:12:06,310 --> 00:12:07,270 Ovo je budućnost, znaš? 152 00:12:07,390 --> 00:12:08,230 Pogotovo ovaj. 153 00:12:08,230 --> 00:12:09,010 Jedan od najboljih. 154 00:12:10,630 --> 00:12:11,050 Dakle, znate što? 155 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Dopusti da ti nešto pokažem. 156 00:12:12,730 --> 00:12:14,090 Zapravo je jako smiješno. 157 00:12:14,710 --> 00:12:15,230 Pogledaj ovo. 158 00:12:15,950 --> 00:12:16,670 To je klasik. 159 00:12:16,930 --> 00:12:17,390 Zamrznuti! 160 00:12:17,890 --> 00:12:18,130 Zamrznuti! 161 00:12:23,010 --> 00:12:26,380 ja nisam idiot! 162 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Želim biti stvaran! 163 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 Ja sam prevarant! 164 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Kraj jednog carstva. 165 00:12:32,700 --> 00:12:33,740 Prestani me snimati! 166 00:12:36,660 --> 00:12:38,600 I učinio je to na svojoj premijernoj večeri. 167 00:12:38,760 --> 00:12:40,300 Ja sam Mike Schuyler! 168 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 Ja sam gospodin Mudri! 169 00:12:42,920 --> 00:12:43,580 zajebao sam! 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,360 Klik. 171 00:13:02,500 --> 00:13:03,940 Nema veze s mojim mužem. 172 00:13:04,400 --> 00:13:04,560 Oh. 173 00:13:04,880 --> 00:13:06,900 Ponekad se voli pretvarati da je nasilnik. 174 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 Točno, točno. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 Kako se nosiš, Nick? 176 00:13:11,620 --> 00:13:15,060 Bila je to teška godina. 177 00:13:17,320 --> 00:13:23,360 Možete imati sve što mislite da želite, a još uvijek se budite s rupom u srcu. 178 00:13:26,980 --> 00:13:33,660 Ne znam znaš li, ali ove godine sam izgubio tatu i jako mi je žao. 179 00:13:33,680 --> 00:13:33,980 u redu je 180 00:13:34,620 --> 00:13:35,560 Nisam znala. 181 00:13:35,840 --> 00:13:36,360 Neočekivano. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,620 Nisam bio spreman. 183 00:13:40,120 --> 00:13:40,640 br. 184 00:13:40,980 --> 00:13:50,480 On mi je bio jedina veza koja mi je samo nedostajala tata. 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Idemo se slikati za moju kćer. 186 00:13:55,080 --> 00:13:55,680 Oh, super. 187 00:13:55,840 --> 00:13:56,560 Voli selfije. 188 00:13:58,260 --> 00:13:58,860 čekat ću ovdje. 189 00:13:59,300 --> 00:13:59,800 Hvala. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,880 Ti si super. 191 00:14:14,160 --> 00:14:14,420 Nick? 192 00:14:15,560 --> 00:14:16,060 Naravno. 193 00:14:32,650 --> 00:14:35,430 Ja sam plačljiva, narcisoidna pičkica. 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,140 Hej, osjećaš li se dobro? 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,240 Nemojte se ljutiti na mene, ali mislim da moram nešto učiniti. 196 00:15:04,180 --> 00:15:04,860 Jebote, ne. 197 00:15:05,100 --> 00:15:05,300 br. 198 00:15:06,080 --> 00:15:07,240 Samo se družite, u redu? 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,700 Zapamtite, lijepo i nježno. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Neke stvari su važnije od lijepog i nježnog, Olivere. 201 00:15:11,280 --> 00:15:11,620 Mikrofon? 202 00:15:12,120 --> 00:15:12,580 Prijatelj? 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,260 Uzmi svoje... Da, uzeo sam jebene tablete, u redu? 204 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Ne radi se o tome. 205 00:15:16,220 --> 00:15:17,080 Ovdje se radi o mom pozivu. 206 00:15:18,100 --> 00:15:19,000 Ovo je pravi posao. 207 00:15:20,320 --> 00:15:26,280 Stoga je bilo posebno prikladno okupiti se ovdje u Grčkoj, kolijevci civilizacije. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,360 Bok. 209 00:16:07,360 --> 00:16:09,440 Moje ime je Ben Bracken. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,000 Suočimo se s tim. 211 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 Klimatske promjene su ovdje. 212 00:16:15,380 --> 00:16:16,620 To je tragedija. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 I mi smo krivi. 214 00:16:24,030 --> 00:16:24,410 Krčenje šuma. 215 00:16:26,010 --> 00:16:26,650 Poplave. 216 00:16:27,690 --> 00:16:28,190 uragani. 217 00:16:29,170 --> 00:16:29,550 Prenaseljenost. 218 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 šumski požari. 219 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Majka priroda nije naš neprijatelj. 220 00:16:35,250 --> 00:16:37,150 Njezina vatra nije samo razorna. 221 00:16:37,930 --> 00:16:38,810 To je božanstveno. 222 00:16:42,800 --> 00:16:49,500 Zahvaljujući strasti moje supruge Glorije prema ribi puferici, otkrio sam ove nevjerojatne minerale na dnu oceana. 223 00:16:50,120 --> 00:16:52,700 Ovo kamenje je naša druga prilika. 224 00:16:53,280 --> 00:16:59,962 S Posejdonovom revolucijom, moći ćemo stvoriti novi izvor energije za očuvanje našeg voljenog planeta, 225 00:16:59,962 --> 00:17:03,440 i dajte nam moć da pomognemo žrtvama klimatskih promjena. 226 00:17:04,380 --> 00:17:09,540 Svojoj djeci možemo dati čišću, zeleniju budućnost, stoga nemojte odustati. 227 00:17:09,540 --> 00:17:14,140 Jer ovdje, u Poseidonu, tek smo na početku. 228 00:17:22,640 --> 00:17:23,599 Snimi ovo. 229 00:17:23,839 --> 00:17:24,099 Što? 230 00:17:28,370 --> 00:17:32,140 Oprostite. 231 00:17:32,320 --> 00:17:32,600 oprosti 232 00:17:32,900 --> 00:17:33,160 oprosti 233 00:17:33,500 --> 00:17:41,720 U rudniku smo, pjevamo pjesmu o našem bolesnom planetu i kažemo da je naše rješenje više rudarenja. 234 00:17:45,210 --> 00:17:48,390 Umorni smo od silovanja zemlje, pa ćemo umjesto toga silovati ocean? 235 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 Ne silovanje. 236 00:18:01,640 --> 00:18:03,000 Mi smo licemjeri. 237 00:18:03,820 --> 00:18:07,480 Jedemo naš kavijar i naše izmučene mekušce. 238 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 A što je s anemonama? 239 00:18:09,440 --> 00:18:09,860 Pravo? 240 00:18:10,880 --> 00:18:14,120 Vi niste bog oceana, monsieur Bracken. 241 00:18:14,580 --> 00:18:14,980 znaš što 242 00:18:16,580 --> 00:18:18,300 Čujmo za anemone, dečki. 243 00:18:18,800 --> 00:18:19,400 hajde 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Da, to sam i mislio. 245 00:18:33,820 --> 00:18:35,660 To sam jebeno i mislio. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 Moramo biti bolji. 247 00:18:47,089 --> 00:18:49,713 Upoznaj ljubav i strast Mike. 248 00:18:50,656 --> 00:18:55,832 Naš rad ovdje u... 249 00:18:56,170 --> 00:18:56,730 kako je bilo 250 00:18:57,030 --> 00:18:59,590 Ljudi samo, kao, u šoku, obrađuju poruku? 251 00:19:00,070 --> 00:19:01,330 Jesam li dobro izgovorio anemone? 252 00:19:02,770 --> 00:19:03,830 mislim da jesam. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,490 U redu, objavite. 254 00:19:07,710 --> 00:19:08,910 Jeste li sigurni? 255 00:19:09,150 --> 00:19:09,670 Objavite ga. 256 00:19:09,770 --> 00:19:10,570 Samo objavite. 257 00:19:11,790 --> 00:19:13,070 Pravi ljudi će to dobiti. 258 00:19:13,410 --> 00:19:16,710 Ali sada imamo nevjerojatnu izvedbu. 259 00:19:16,710 --> 00:19:23,510 Regenerativni ceremonijalni ples iz autohtonog kolektiva Atahualpa Tlaltecuhtli. 260 00:19:23,990 --> 00:19:29,050 Tko se usuđuje postaviti pitanje može li ples izliječiti svijet? 261 00:19:33,330 --> 00:19:34,350 Kći. 262 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 bolesna sam. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,240 Djevojko, uvijek si bolesna. 264 00:19:41,850 --> 00:19:43,390 Ali ovaj put je loše. 265 00:20:37,360 --> 00:20:39,040 Jesu li mi to morali tako trljati u lice? 266 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Mislim da se ne radi o tebi. 267 00:21:26,960 --> 00:21:28,980 Pogledaj se sada. 268 00:21:30,200 --> 00:21:30,700 kako si 269 00:21:52,020 --> 00:21:53,240 Gubi se, Mike. 270 00:23:06,220 --> 00:23:07,480 ...u cijelom umu. 271 00:23:18,360 --> 00:23:22,140 Za dva dana moramo uspostaviti ravnotežu i spasiti Zemlju vatrom! 272 00:23:22,320 --> 00:23:23,380 Vatrom! 273 00:23:23,860 --> 00:23:24,680 Vatrom! 274 00:23:29,720 --> 00:23:30,940 Isključi telefon! 275 00:23:31,280 --> 00:23:31,860 Baci to! 276 00:23:31,980 --> 00:23:33,000 Svi, molim vas, ostanite mirni. 277 00:23:33,320 --> 00:23:34,700 To je normalna pojava. 278 00:23:35,100 --> 00:23:36,580 Pokušat ćemo to riješiti. 279 00:23:36,580 --> 00:23:37,020 Prestani se kretati. 280 00:23:37,220 --> 00:23:38,960 Pokušat ćemo to riješiti što je prije moguće. 281 00:23:39,380 --> 00:23:40,520 Nisi ni u kakvoj opasnosti. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,240 Prestani se kretati. 283 00:23:41,320 --> 00:23:41,960 Normalna pojava. 284 00:23:42,540 --> 00:23:43,040 Drži je. 285 00:23:43,100 --> 00:23:43,460 Što? 286 00:23:43,700 --> 00:23:44,060 Sada! 287 00:23:44,060 --> 00:23:44,380 Ne! 288 00:23:44,800 --> 00:23:45,500 Ne! 289 00:24:04,860 --> 00:24:05,810 Mogla bi pasti. 290 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Ne! 291 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 Predajte svoje telefone! 292 00:24:56,505 --> 00:24:57,270 Naša dužnost! 293 00:25:01,720 --> 00:25:06,600 Naša dužnost je odvesti vas troje njihovoj sudbini do sljedećeg crvenog mjeseca. 294 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Ovo je čista misija za dobrobit zemlje. 295 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 Događaj izumiranja dolazi za dva dana. 296 00:25:15,180 --> 00:25:16,760 Ovdje smo da to zaustavimo. 297 00:25:17,580 --> 00:25:21,140 Trebamo samo vas troje koji će nam se otkriti ovdje večeras. 298 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 Najmlađi će prvi tražiti vlast. 299 00:25:26,440 --> 00:25:27,080 Ne! 300 00:26:24,100 --> 00:26:27,040 Ne laskaj im svojim strahom, Gloria. 301 00:26:27,720 --> 00:26:28,120 Gloria! 302 00:26:35,060 --> 00:26:37,700 Sin će tražiti svoju najčišću ljubav. 303 00:27:06,942 --> 00:27:07,580 majka priroda. 304 00:27:08,640 --> 00:27:09,900 Kći Priroda. 305 00:27:10,360 --> 00:27:13,060 Majka priroda, kći priroda, majka priroda. 306 00:27:19,830 --> 00:27:21,010 Kći Priroda. 307 00:27:21,770 --> 00:27:22,010 dođi 308 00:27:23,980 --> 00:27:24,570 dođi ovamo 309 00:27:25,230 --> 00:27:25,770 žao mi je 310 00:27:26,010 --> 00:27:26,450 žao mi je 311 00:27:26,930 --> 00:27:27,490 žao mi je 312 00:27:27,970 --> 00:27:28,610 žao mi je 313 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 volim te 314 00:27:47,970 --> 00:27:54,200 A sada ću ja, najstariji, tražiti heroja. 315 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 Nigdje ne mogu pronaći heroja. 316 00:28:19,820 --> 00:28:20,660 Ovi ljudi su odvratni. 317 00:28:20,920 --> 00:28:22,540 Vulkan ti je rekao da ovdje pronađeš heroja. 318 00:28:22,760 --> 00:28:23,540 Pitajte ga za vodstvo. 319 00:29:16,700 --> 00:29:17,540 Ljudi moraju izabrati. 320 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 Svi ustanite. 321 00:29:23,310 --> 00:29:27,030 Stvorit ćemo dvije rijeke tijela. 322 00:29:27,590 --> 00:29:30,130 Dakle, neki ovdje, a neki ovamo. 323 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Neki tamo, a neki tamo. 324 00:29:36,070 --> 00:29:36,630 Slušati! 325 00:29:37,090 --> 00:29:42,190 Ja pokažem, a ti mi kažeš heroja izabranog iz svojih redova. 326 00:29:42,810 --> 00:29:43,050 Pljesnuti. 327 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Pljesnite za heroja. 328 00:29:46,470 --> 00:29:47,210 hajde 329 00:29:47,350 --> 00:29:48,970 Ja pokažem, a ti plješćeš. 330 00:29:49,270 --> 00:29:50,330 Što je ovo, junače? 331 00:29:50,430 --> 00:29:51,770 Ne razumijemo tvoja pravila, curo. 332 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 Glasajte za heroja koji će biti žrtvovan. 333 00:29:53,510 --> 00:29:53,890 Ne! 334 00:29:54,170 --> 00:29:55,790 Ništa od toga, molim. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,150 Ne, molim te! 336 00:29:58,390 --> 00:29:58,610 Molim! 337 00:30:00,290 --> 00:30:00,710 Siđi dolje! 338 00:30:01,470 --> 00:30:02,190 Slušaj, slušaj. 339 00:30:02,750 --> 00:30:04,830 Pokušava organizirati glasovanje za taoce. 340 00:30:05,150 --> 00:30:05,410 Da. 341 00:30:05,530 --> 00:30:06,850 U redu, radi se o glasnoći pljeskanja. 342 00:30:07,170 --> 00:30:07,470 Da. 343 00:30:07,590 --> 00:30:11,870 Ona vas želi u dva reda, a njezin će prst suziti osobu za koju želite da bude heroj. 344 00:30:12,550 --> 00:30:13,610 Kao aplauz-o-metar. 345 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Dakle, pomaknimo stol sa strane, molim vas. 346 00:30:16,450 --> 00:30:17,570 Hajde, hajde, hajde i ti. 347 00:30:17,930 --> 00:30:19,950 Svi, plesači, provest ćete noć. 348 00:30:20,070 --> 00:30:20,730 Hajde, dečki, mičite se. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,830 Moram vidjeti lica, hajde. 350 00:30:21,830 --> 00:30:22,770 Bit će zabavno... 351 00:30:22,770 --> 00:30:23,930 Gurnite ih u stranu, hajde. 352 00:30:23,930 --> 00:30:25,570 ...rijeci ljudi. 353 00:30:26,370 --> 00:30:26,870 Dvije rijeke. 354 00:30:27,390 --> 00:30:27,850 Hvala. 355 00:30:49,780 --> 00:30:50,380 U redu. 356 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Pretpostavljam da im se govor ipak sviđa. 357 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Mike, stvarno je. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,440 Što je stvarno? 359 00:32:04,180 --> 00:32:05,700 Tako mi je žao. 360 00:32:06,520 --> 00:32:08,500 Slušaj, čuvaj se, u redu? 361 00:32:08,639 --> 00:32:08,780 Oh! 362 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 To je kao interaktivna stvar. 363 00:32:14,100 --> 00:32:15,520 Jesu li svi dobili svoje glasove? 364 00:32:17,300 --> 00:32:18,180 Hvala. 365 00:32:18,280 --> 00:32:18,700 Hvala. 366 00:32:31,210 --> 00:32:32,690 Najviše pljeska sam dobio godinama. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Oni su teroristi. 368 00:32:40,760 --> 00:32:40,960 Što? 369 00:32:42,180 --> 00:32:42,700 Teroristi. 370 00:32:47,140 --> 00:32:47,700 hajde 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,320 Imamo zgradu. 372 00:32:55,460 --> 00:32:55,980 Okružen. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Ti, kralju, razgovaraj s njima. 374 00:33:01,500 --> 00:33:02,080 Bit ćete učinkoviti. 375 00:33:03,220 --> 00:33:06,060 Mike, moj talent za to je odličan u držanju govora. 376 00:33:22,340 --> 00:33:24,220 Pa, hm, što točno radim? 377 00:33:24,220 --> 00:33:27,660 Recite im da ne želimo ništa loše i da se maknu dok mi oslobodimo polovicu nemučenika. 378 00:33:27,880 --> 00:33:28,680 Nemamo vremena za gubljenje. 379 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 Svijet će biti uništen za dva dana kada crveni mjesec izađe. 380 00:33:30,900 --> 00:33:31,540 Dva dana? 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,020 Vau, u redu, ulozi. 382 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Hm, koji je razlog, kao što je poruka ispod? 383 00:33:36,420 --> 00:33:37,480 Jeste li registrirana grupa? 384 00:33:37,580 --> 00:33:38,840 Mogu li uključiti vašu stranicu za donacije? 385 00:33:38,900 --> 00:33:39,880 Ljudi će te htjeti slijediti. 386 00:33:40,040 --> 00:33:41,500 Nitko nas ne može pratiti kamo idemo. 387 00:33:42,960 --> 00:33:43,720 U redu, to je u redu. 388 00:33:43,860 --> 00:33:45,260 Samo, hm, kako da te zovem? 389 00:33:47,760 --> 00:33:50,100 Mi smo ratnici koji brane drevne čežnje zemlje. 390 00:33:53,320 --> 00:33:53,720 Hardcore. 391 00:33:55,140 --> 00:33:55,740 Imam te. 392 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Davne čežnje. 393 00:34:01,310 --> 00:34:02,390 Davne čežnje. 394 00:34:02,610 --> 00:34:03,650 Davne čežnje. 395 00:34:03,970 --> 00:34:05,270 Davne čežnje. 396 00:34:05,530 --> 00:34:05,810 Ići. 397 00:34:06,190 --> 00:34:06,290 U redu. 398 00:34:12,430 --> 00:34:13,970 U redu, dakle, slušajte. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,990 Imamo neke ljude unutra, i oni žele pustiti pola talaca. 400 00:34:18,190 --> 00:34:20,029 Pa, možeš li se samo odmaknuti od glavnog ulaza? 401 00:34:20,410 --> 00:34:21,089 Da, ti, Mike Tyler. 402 00:34:21,530 --> 00:34:22,470 Trava, trava, trava, trava. 403 00:34:22,470 --> 00:34:27,650 Imaju drevnu čežnju da spase planet. 404 00:34:30,910 --> 00:34:36,330 Ovo je borba između mladih i establišmenta. 405 00:34:38,210 --> 00:34:39,570 A mladost pobjeđuje, momci. 406 00:34:40,850 --> 00:34:42,830 Revolucija uvijek na kraju pobjeđuje. 407 00:34:43,810 --> 00:34:46,970 To je zato što su osvijetljeni božanskom vatrom. 408 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 I time se trebamo inspirirati. 409 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Znam da jesam. 410 00:34:50,190 --> 00:34:51,450 Zaboravite svoju lažnu milostinju. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,730 Ovo je prava promjena, prava hrabrost. 412 00:34:53,990 --> 00:34:58,790 Priroda je bolesna, a dobrotvorna akcija je kao flaster na gangrenu. 413 00:34:59,510 --> 00:35:03,070 Ali ova djeca imaju hrabrosti odrezati cijelu nogu. 414 00:35:09,890 --> 00:35:10,930 Mi imamo moć. 415 00:35:12,950 --> 00:35:13,510 Oktavije. 416 00:35:16,840 --> 00:35:17,600 kako se zoves 417 00:35:18,240 --> 00:35:18,700 Ja sam Mike. 418 00:35:19,020 --> 00:35:19,400 Koja je tvoja? 419 00:35:19,780 --> 00:35:20,180 Joan. 420 00:35:21,700 --> 00:35:23,680 Jeste li bili iskreni u svom govoru? 421 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Da, da, da, apsolutno. 422 00:35:28,020 --> 00:35:29,240 odakle si došao 423 00:35:30,500 --> 00:35:35,680 Izvorno, Arkansas strana usranog grada zvanog Texarkana, ali, znate, sada Malibu. 424 00:35:36,100 --> 00:35:36,880 Ja sam glumac. 425 00:35:37,140 --> 00:35:37,900 A odakle si? 426 00:35:38,880 --> 00:35:39,780 Ja sam iz vatre. 427 00:35:42,120 --> 00:35:42,600 Pravo. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,140 Ti si poseban, Mike. 429 00:35:44,760 --> 00:35:46,780 Bez obzira što se dogodi, želim da to zapamtiš. 430 00:36:01,950 --> 00:36:02,770 Gle heroja. 431 00:36:07,750 --> 00:36:08,630 Tvoj otac. 432 00:36:11,700 --> 00:36:12,340 Hvala. 433 00:36:14,920 --> 00:36:15,300 Namaste. 434 00:36:20,530 --> 00:36:23,810 Pričekajte signal da oslobodite neodjevene, a ostale zadržite ovdje. 435 00:36:29,710 --> 00:36:30,650 Je li to ruka? 436 00:36:31,970 --> 00:36:33,370 Da, to je ruka. 437 00:36:33,710 --> 00:36:34,770 Ipak nije stvarno, zar ne? 438 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 To je stvarno. 439 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 Čestitamo, upravo ste postali glasnogovornik Green ISIS-a. 440 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 O moj Bože, ubit će nas. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 Zapravo će nas ubiti. 442 00:36:41,730 --> 00:36:43,250 O, moj Bože, stvarno će nas ubiti. 443 00:36:44,040 --> 00:36:44,410 Sabah. 444 00:36:45,790 --> 00:36:47,270 Dobro, ostani miran. 445 00:36:47,610 --> 00:36:48,090 vratit ću se 446 00:36:50,250 --> 00:36:50,770 U redu. 447 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 Što se događa? 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 Ne brini, kćeri prirode. 449 00:37:16,580 --> 00:37:18,720 Iskoristit ćemo neodjevene da pobjegnemo. 450 00:37:42,340 --> 00:37:52,880 A tko vatrom Tko vodom Tko u suncu Tko 451 00:37:52,880 --> 00:38:02,860 in the night time Who by high ordeal Who by common trial Who in your merry merry 452 00:38:02,860 --> 00:38:13,160 mjesec svibanj Tko vrlo sporim raspadanjem I tko, da kažem Tko 453 00:38:13,160 --> 00:38:23,390 zove Na ovom brdu Tko 454 00:38:23,390 --> 00:38:33,030 po barbituratu Tko u ovim carstvima ljubavi Tko po nečemu drago Tko po 455 00:38:33,030 --> 00:38:42,370 lavina Tko prahom Tko zbog svoje pohlepe Tko zbog svoje gladi 456 00:38:44,990 --> 00:38:56,320 Who shall I say Who will I say Who 457 00:38:56,320 --> 00:39:05,840 crvenim mirisom Tko sjedećim Tko u samoći Tko je u ovom 458 00:39:05,840 --> 00:39:15,300 ogledalo Tko svojim najnovijim planom Tko svojom rukom Tko u smrtnim okovima 459 00:39:16,340 --> 00:39:26,219 Tko na vlasti Tko, da kažem Tko zove. 460 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 hej Želiš novac, je li? 461 00:40:08,670 --> 00:40:12,630 Dat ću ti dovoljno da zasadiš cijelu amazonsku bananu po jebenoj banani. 462 00:40:12,790 --> 00:40:13,090 Samo ga nazovite. 463 00:40:13,090 --> 00:40:15,230 Nije nam stalo do novca, slave ili moći. 464 00:40:15,350 --> 00:40:17,990 Izabrali smo vas vođeni silama izvan krhkih ljudskih sustava. 465 00:40:20,290 --> 00:40:20,950 Cool, čovječe. 466 00:40:21,050 --> 00:40:21,710 Naučite njihov jezik. 467 00:40:21,810 --> 00:40:23,170 Gdje nas, dovraga, vodiš? 468 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 Morate mi pomoći. 469 00:40:47,740 --> 00:40:49,980 Ovaj tip će mi učiniti nešto loše, mogu reći. 470 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Pomoćniče, ruke ti nisu ni stisnute, mačkice. 471 00:40:54,740 --> 00:40:55,440 nisam maca. 472 00:40:56,180 --> 00:40:56,840 Pazi na usta. 473 00:40:57,160 --> 00:40:57,860 Oh, jebi svoju ženu. 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,000 Je li to jedina uvreda koju znaš? 475 00:41:01,760 --> 00:41:02,200 oprosti 476 00:41:02,700 --> 00:41:03,620 Regresija ega. 477 00:41:03,860 --> 00:41:04,160 oprosti 478 00:41:06,140 --> 00:41:06,580 hej 479 00:41:07,360 --> 00:41:09,780 Prestani je gledati, ti jebeni debeli hobite. 480 00:41:10,800 --> 00:41:11,700 Oh, Bože. 481 00:41:11,940 --> 00:41:12,440 Oh, Bože. 482 00:41:12,460 --> 00:41:13,000 Oh, jebote. 483 00:41:13,160 --> 00:41:13,340 Oh. 484 00:41:14,340 --> 00:41:15,200 To je dio prirode. 485 00:41:15,600 --> 00:41:17,440 Moramo naučiti voljeti jedni druge. 486 00:41:18,420 --> 00:41:19,500 Ne, nemamo. 487 00:41:19,880 --> 00:41:20,120 Zašto? 488 00:41:21,180 --> 00:41:21,720 Molim. 489 00:41:24,680 --> 00:41:25,740 To će biti moji dečki. 490 00:41:26,660 --> 00:41:27,040 Ralph! 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,640 Ovdje! 492 00:41:29,320 --> 00:41:29,900 Ovdje! 493 00:41:31,120 --> 00:41:32,040 Oh, jebote! 494 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Oh, jebote! 495 00:41:33,740 --> 00:41:34,140 dobro si 496 00:42:23,570 --> 00:42:25,750 Vjeruj mi, nisam draga osoba. 497 00:42:25,930 --> 00:42:26,650 Ne, jesi. 498 00:42:26,770 --> 00:42:27,350 Ti si čist. 499 00:42:28,190 --> 00:42:30,090 Drugi je tragičan. 500 00:42:30,150 --> 00:42:31,530 Nisam čist, samo... 501 00:42:31,530 --> 00:42:31,910 Čekaj, što? 502 00:42:33,350 --> 00:42:34,310 Što drugo? 503 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 Koje je vaše najdublje uvjerenje? 504 00:43:01,610 --> 00:43:02,590 Oh, dobro sam. 505 00:43:07,250 --> 00:43:12,910 Pretpostavljam da je moje najdublje uvjerenje da priče mogu promijeniti svijet. 506 00:43:15,070 --> 00:43:17,330 Ispričate priču i svijet se promijeni. 507 00:43:17,330 --> 00:43:19,890 Da, da, da. 508 00:43:20,550 --> 00:43:21,770 To me naučio tata. 509 00:43:25,070 --> 00:43:25,930 Što je, um... 510 00:43:28,830 --> 00:43:29,610 Koja je tvoja? 511 00:43:30,730 --> 00:43:32,830 Vjerujem u pročišćavajuću moć smrti. 512 00:43:43,720 --> 00:43:44,080 Pronađeno? 513 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 Smrt čini. 514 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 Nećeš nas valjda ubiti? 515 00:44:07,890 --> 00:44:12,650 Dvjesto istaknutih talaca još uvijek je zatočeno ovdje u rudniku Jolmere. 516 00:44:13,050 --> 00:44:16,270 Među njima, vaš klijent Mike Tyler postao je internetska senzacija. 517 00:44:16,270 --> 00:44:20,890 Trenutačno je u trendu kao teroristički zaddy, kralj i stvarni heroj. 518 00:44:21,290 --> 00:44:22,110 Ali o čemu razmišljaš? 519 00:44:22,310 --> 00:44:23,110 Jeste li zabrinuti za njega? 520 00:44:23,450 --> 00:44:24,970 Slušaj, Mike se može sam snaći. 521 00:44:25,310 --> 00:44:25,930 On je kreten. 522 00:44:26,550 --> 00:44:27,270 On je JARAC. 523 00:44:27,590 --> 00:44:29,310 On je pravi heroj. 524 00:44:29,930 --> 00:44:30,690 Hvala ti, Olivere. 525 00:44:30,850 --> 00:44:31,030 Da. 526 00:44:31,650 --> 00:44:36,030 Imamo neke rane snimke grupe, za koje upozoravamo da bi neki gledatelji mogli biti uznemirujući. 527 00:44:41,340 --> 00:44:48,600 Organizaciju, stvorenu prije 25 godina na istom grčkom otoku na kojem se mi sada nalazimo, vlasti su kategorizirale kao nizak sigurnosni rizik. 528 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 Pogledajte vatru! 529 00:44:51,320 --> 00:45:01,000 Osnovali su je oženjeni znanstvenici dobitnici Nobelove nagrade Gunnar i Freya Jolmere, a članstvo se uglavnom sastoji od djece para, zajedno s malom zajednicom nordijskih znanstvenika i njihovih 530 00:45:01,000 --> 00:45:01,460 obitelji. 531 00:45:02,040 --> 00:45:08,720 Gunnar Jolmere stekao je slavu na početku svoje karijere, ali je nedavno bio izopćen zbog svojih nekonvencionalnih teorija o vulkanskim uzorcima. 532 00:45:09,160 --> 00:45:12,000 Ovaj video sadrži potresno svjedočanstvo njegove kćeri. 533 00:45:12,220 --> 00:45:13,000 Imala sam noćnu moru. 534 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 Opet mi se vulkan obratio. 535 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Gunnar, doći će kraj svijeta. 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,740 Ti i tata morate umrijeti da raščistite put. 537 00:45:23,000 --> 00:45:23,840 žao mi je 538 00:45:24,960 --> 00:45:30,300 Grčka policija još uvijek pokušava shvatiti ovu snimku, a za sada su nepoznati zahtjevi grupe. 539 00:46:16,140 --> 00:46:17,640 On zna da ga dolazimo ubiti. 540 00:46:18,660 --> 00:46:19,880 Samo nas pokušava prestrašiti. 541 00:46:21,460 --> 00:46:22,880 Ne možemo izbjeći ovu sudbinu. 542 00:46:29,470 --> 00:46:30,530 Volim te, sestro. 543 00:47:09,290 --> 00:47:11,869 Ognjena planina me vodi. 544 00:47:12,369 --> 00:47:16,349 Gladni je, i bez odgovarajuće žrtve do sljedećeg crvenog mjeseca, sve će nas pojesti. 545 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 Dakle, moramo vas ponuditi u njegovu magmu. 546 00:47:21,810 --> 00:47:22,569 Oh, jebote. 547 00:47:23,410 --> 00:47:24,190 Što je rekla? 548 00:47:24,550 --> 00:47:26,069 Da nas žele baciti u vulkan. 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 To je ona rekla? 550 00:47:28,210 --> 00:47:28,510 br. 551 00:47:29,450 --> 00:47:31,290 Bacit ćemo te u vulkan. 552 00:47:32,070 --> 00:47:36,850 Kralj je bačen silom, ali junak sam bira svoju sudbinu. 553 00:47:38,410 --> 00:47:39,230 ja sam heroj? 554 00:47:39,550 --> 00:47:39,810 Da. 555 00:47:41,710 --> 00:47:42,870 Mislim da griješiš. 556 00:47:43,030 --> 00:47:44,170 Jonah nikada nije pogriješio! 557 00:47:46,130 --> 00:47:46,450 U redu. 558 00:47:47,570 --> 00:47:50,170 I moram izabrati skok u... 559 00:47:50,170 --> 00:47:50,590 Vulkan. 560 00:47:51,170 --> 00:47:51,410 Da. 561 00:47:51,650 --> 00:47:52,690 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 562 00:47:52,710 --> 00:47:53,330 Što je sa mnom? 563 00:47:54,770 --> 00:47:56,290 Bačeno od strane mnogih obožavanih ruku. 564 00:47:56,530 --> 00:47:57,610 Oh, jebi mi život. 565 00:47:57,650 --> 00:47:58,890 Ne boj se, kćeri prirode. 566 00:47:59,210 --> 00:48:00,070 To je tvoja sudbina. 567 00:48:00,470 --> 00:48:03,190 Moje ime nije kći prirode, u redu? 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,510 To je bila uloga koju sam igrao. 569 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Razumiješ li to? 570 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Moje ime je Katie. 571 00:48:07,510 --> 00:48:08,230 Oprosti, Jonah? 572 00:48:09,210 --> 00:48:11,230 Zašto nas želite baciti u vulkan? 573 00:48:11,890 --> 00:48:12,950 Spasiti svijet. 574 00:48:15,370 --> 00:48:24,190 Dakle, sada, kralj, najčišća ljubav i heroj moraju popiti ovaj sveti napitak kako bi iskusili smrt i ponovno rođenje heroja. 575 00:48:24,530 --> 00:48:26,630 To će dovesti heroja da pronađe vjeru. 576 00:48:27,170 --> 00:48:28,190 Moramo dijeliti njegovo putovanje. 577 00:48:30,210 --> 00:48:32,250 Ništa nije stvarno dok se čovjek ne suoči sa smrću. 578 00:48:34,690 --> 00:48:35,890 Uzmi i pij. 579 00:48:36,990 --> 00:48:37,730 Što je to? 580 00:48:37,750 --> 00:48:39,350 Nema šanse, prijatelju. 581 00:48:39,490 --> 00:48:40,110 Neka piju. 582 00:48:42,510 --> 00:48:45,090 Svi oni koji će biti žrtvovani moraju popiti napitak. 583 00:48:46,250 --> 00:48:46,570 U redu. 584 00:48:50,730 --> 00:48:51,810 U redu, ne mogu. 585 00:48:52,190 --> 00:48:54,070 Oprosti, ali ne mogu više izdržati, u redu? 586 00:48:54,150 --> 00:48:55,230 Ovo je jebeno glupo. 587 00:48:55,490 --> 00:49:03,450 Vi poganski pederi, i vaš žrtveni klišej, poput lošeg kralja, potrošnog viteza, vruće djevice. 588 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Oprosti mi za moje nasilje. 589 00:49:11,600 --> 00:49:12,360 Čekaj, Jonah? 590 00:49:12,620 --> 00:49:13,520 Jonah, jesi li rekao djevica? 591 00:49:13,580 --> 00:49:14,640 Jer nisam djevica, zar ne? 592 00:49:14,780 --> 00:49:15,980 Kao, to je jebeno mentalno. 593 00:49:16,100 --> 00:49:16,840 Nisam djevica. 594 00:49:16,960 --> 00:49:17,560 Smiri se, Marta. 595 00:49:17,680 --> 00:49:18,060 Marta? 596 00:49:18,580 --> 00:49:19,480 Jebena Marta? 597 00:49:20,020 --> 00:49:21,380 Ne, ne, zajebi to. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,340 Nisam čak ni tako zgodna. 599 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Idi pripremi svoju voljenu. 600 00:49:24,800 --> 00:49:25,620 Ali ona me mrzi. 601 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 Kako da joj se svidim? 602 00:49:27,080 --> 00:49:28,460 Pokaži joj svoje lijepo srce, Arthure. 603 00:49:28,820 --> 00:49:29,540 Postavljajte joj pitanja. 604 00:49:29,540 --> 00:49:32,180 Ne mogu izgubiti kontrolu. 605 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 Ne mogu izgubiti kontrolu. 606 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Samo nemoj izgubiti kontrolu, Mike. 607 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Samo nemoj izgubiti kontrolu. 608 00:49:44,140 --> 00:49:44,780 Mikrofon? 609 00:49:45,040 --> 00:49:45,360 Da? 610 00:49:58,860 --> 00:50:00,000 Što vidite? 611 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 ne znam 612 00:50:06,860 --> 00:50:08,740 Vidim pravog tebe. 613 00:50:10,520 --> 00:50:11,540 heroj. 614 00:50:20,030 --> 00:50:27,420 Sve što trebaš učiniti je dopustiti da umreš. 615 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Ja sam ovo napravio. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,000 prelijepo je 617 00:50:34,580 --> 00:50:35,200 sviđa li ti se 618 00:50:38,220 --> 00:50:38,820 br. 619 00:50:39,920 --> 00:50:40,280 Oh. 620 00:50:47,550 --> 00:50:49,190 To je moje posebno mjesto. 621 00:50:50,190 --> 00:50:52,630 U proljeće je puna crvenih ljiljana. 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,050 Zašto me ne može voljeti? 623 00:50:59,840 --> 00:51:00,440 Jer. 624 00:51:01,580 --> 00:51:03,020 Jer nisi iskren prema meni. 625 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Pričaj mi o svom voljenom. 626 00:51:04,640 --> 00:51:05,120 tko je ona 627 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 Drugi je pogrešan. 628 00:51:07,200 --> 00:51:07,660 Ti si čist. 629 00:51:07,680 --> 00:51:08,480 Ne, dušo. 630 00:51:08,740 --> 00:51:10,120 Ja sam smeće. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,460 Pretvarao sam se da sam Indijanac da bih dobio ovaj posao. 632 00:51:13,600 --> 00:51:14,000 hajde 633 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 Nisam Indijanac. 634 00:51:15,260 --> 00:51:16,620 Ja sam Pakistanac, za ime Božje. 635 00:51:16,680 --> 00:51:17,460 A ja sam iz Essexa. 636 00:51:17,660 --> 00:51:20,460 Upravo sam stavio lažni naglasak male Pocahontas i svi su to jebeno prihvatili. 637 00:51:20,500 --> 00:51:21,960 Ja sam sitničav i sebičan. 638 00:51:22,260 --> 00:51:23,920 Ja sam iskreno najgora osoba. 639 00:51:23,920 --> 00:51:24,360 Prestani! 640 00:51:24,760 --> 00:51:25,660 To moraš biti ti. 641 00:51:26,960 --> 00:51:28,260 Voljeti Joan značilo bi je ubiti. 642 00:51:30,000 --> 00:51:30,960 To je moje prokletstvo. 643 00:51:32,120 --> 00:51:32,860 proklet sam. 644 00:51:33,620 --> 00:51:34,220 Joan. 645 00:51:34,920 --> 00:51:36,380 Zaljubljen si u svoju sestru. 646 00:51:37,100 --> 00:51:39,620 Da bi proročanstvo uspjelo, ona mora biti mučenica. 647 00:51:42,980 --> 00:51:44,300 Ne mogu ubiti svoju sestru. 648 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 Zašto sam stvoren ovakvim? 649 00:51:48,960 --> 00:51:50,220 Mogu se promijeniti. 650 00:51:51,280 --> 00:51:52,060 Trebali bismo pokušati. 651 00:51:52,340 --> 00:51:53,040 Trebali bismo se zagrliti. 652 00:51:53,320 --> 00:51:54,500 Ne diraj me! 653 00:52:04,920 --> 00:52:05,520 oprosti 654 00:52:11,940 --> 00:52:12,420 Joan! 655 00:52:14,100 --> 00:52:14,480 Joan! 656 00:52:28,840 --> 00:52:29,140 Arthure! 657 00:52:29,140 --> 00:52:29,600 Arthure! 658 00:52:30,060 --> 00:52:30,500 Arthure! 659 00:52:33,140 --> 00:52:37,750 gdje je ona 660 00:52:38,170 --> 00:52:39,450 Ona nije ona prava. 661 00:52:40,310 --> 00:52:41,190 Pusti je. 662 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Ostani sa mnom, Joan. 663 00:52:44,110 --> 00:52:44,610 ovdje sam 664 00:52:45,610 --> 00:52:46,130 žao mi je 665 00:52:47,090 --> 00:52:47,770 žao mi je 666 00:52:48,710 --> 00:52:49,690 bojala sam se. 667 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 Jer si to bio ti. 668 00:52:53,570 --> 00:52:56,270 Uvijek si bio ti. 669 00:52:57,410 --> 00:52:58,510 Ja sam nas osudio na propast. 670 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 Jer te volim. 671 00:53:02,710 --> 00:53:04,764 I ja tebe volim. 672 00:54:20,710 --> 00:54:23,290 Mislim da počinjem nešto osjećati. 673 00:54:24,250 --> 00:54:25,010 Je li ovo stvarno? 674 00:54:26,010 --> 00:54:27,010 Stvarno je mrtav? 675 00:54:28,430 --> 00:54:28,950 Oh, da. 676 00:54:32,300 --> 00:54:33,080 A Katie je nestala. 677 00:54:34,580 --> 00:54:35,300 Tko je Katie? 678 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Hoćeš li me držati za ruku? 679 00:54:44,250 --> 00:54:44,850 Molim? 680 00:54:52,500 --> 00:54:53,020 Izdajica. 681 00:54:58,770 --> 00:54:59,870 Neće te odbaciti. 682 00:55:02,110 --> 00:55:07,450 Mike, rekao si mi da tvoje priče mogu promijeniti svijet, ali... 683 00:55:07,450 --> 00:55:10,130 U vašim pričama, kad umrete, zapravo ne umirete. 684 00:55:11,710 --> 00:55:13,510 A kad voliš, ne voliš baš. 685 00:55:15,210 --> 00:55:16,110 Vi to znate. 686 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Ono što vam ovdje nudim je stvarno. 687 00:55:24,410 --> 00:55:25,490 To je istina. 688 00:55:25,490 --> 00:55:30,430 Istina o tome tko ste. 689 00:56:29,300 --> 00:56:31,980 Počet ćete osjećati kako napitak izvlači istinu iz vas. 690 00:56:33,100 --> 00:56:33,820 Pusti to. 691 00:56:40,330 --> 00:56:43,310 Mislim da je ovo upravo ono što sam tražio. 692 00:56:44,710 --> 00:56:46,270 Jučer sam ubio svoju majku. 693 00:56:46,850 --> 00:56:47,330 Vau. 694 00:56:48,490 --> 00:56:49,310 Čekaj, što? 695 00:56:49,550 --> 00:56:51,170 I sutra ću ubiti svog oca. 696 00:56:51,410 --> 00:56:52,390 Ne, nemoj to učiniti. 697 00:56:54,550 --> 00:56:56,250 Bože, nedostaje mi tata. 698 00:56:56,930 --> 00:57:01,530 Jeste li znali da ribe napuhačice grade pješčane murale na dnu oceana kako bi udvarale svoje partnere? 699 00:57:01,730 --> 00:57:03,450 Ne želim umrijeti kao on. 700 00:57:04,570 --> 00:57:05,870 Zarobljen u svojoj boli. 701 00:57:07,810 --> 00:57:09,530 Ne mogu biti sam u ovome. 702 00:57:10,670 --> 00:57:14,330 Htio sam napraviti mural na dnu oceana za Gloriju. 703 00:57:16,250 --> 00:57:17,290 Ja sam dezintegrirana. 704 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Ti si svi mi, Mike. 705 00:57:23,460 --> 00:57:23,860 Da. 706 00:57:24,860 --> 00:57:26,260 Zato si ti heroj. 707 00:57:29,110 --> 00:57:29,810 Ja sam heroj. 708 00:57:36,330 --> 00:57:37,250 Ti idi. 709 00:57:46,630 --> 00:57:47,830 Dođi, sine moj. 710 00:57:56,720 --> 00:57:59,580 U vašim pričama, kad umrete, zapravo ne umirete. 711 00:58:01,300 --> 00:58:03,280 A kad voliš, ne voliš baš. 712 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 I šteta je, Octaviuse, jer činjenica je da si jedno govno. 713 00:58:30,160 --> 00:58:32,900 Prevario si svaku ženu s kojom si bio i nikad mi nisi dao djecu. 714 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 Bježiš od svega. 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 Tko si uopće ti? 716 00:58:40,160 --> 00:58:46,640 Što vidite? 717 00:59:10,250 --> 00:59:12,410 Kada ćeš me ostaviti? 718 00:59:12,990 --> 00:59:14,030 Pusti me. 719 00:59:14,650 --> 00:59:15,010 Tata? 720 00:59:15,810 --> 00:59:16,250 Ići. 721 00:59:18,230 --> 00:59:20,090 Odaberite svoj put. 722 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Pogledaj oko sebe. 723 00:59:34,340 --> 00:59:36,040 Tvoj svijet je lažan. 724 00:59:36,500 --> 00:59:38,280 Sve je lažno. 725 00:59:39,180 --> 00:59:41,400 Samo je vatra prava. 726 00:59:41,500 --> 00:59:41,970 Akcijski! 727 00:59:47,590 --> 00:59:48,670 Pomakni se! 728 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 Mislili smo da naša priroda umire. 729 01:00:09,070 --> 01:00:09,910 Skoči za nas. 730 01:00:11,430 --> 01:00:13,170 Samo ti možeš spasiti svijet. 731 01:00:14,170 --> 01:00:15,050 Skoči za nas. 732 01:00:15,410 --> 01:00:16,610 Spasiti svijet. 733 01:00:17,290 --> 01:00:19,050 Učini to za sve nas. 734 01:00:24,930 --> 01:00:26,370 To je tko si ti. 735 01:00:30,410 --> 01:00:34,670 Zemlja viče, zove tvoje ime. 736 01:00:36,110 --> 01:00:37,270 Probuditi se! 737 01:00:37,950 --> 01:00:39,410 Pokaži nam tko si zapravo. 738 01:00:59,880 --> 01:01:00,600 Kuja! 739 01:01:00,840 --> 01:01:02,260 Predaj se, Octaviuse! 740 01:01:02,480 --> 01:01:03,440 Skoči, maco! 741 01:01:03,840 --> 01:01:05,220 Učinite to za sve nas! 742 01:01:05,560 --> 01:01:06,980 Hajde, skoči! 743 01:01:06,980 --> 01:01:07,780 Skok! 744 01:01:09,820 --> 01:01:10,100 Skok! 745 01:01:53,040 --> 01:01:53,870 Mike Tyler. 746 01:01:54,450 --> 01:01:54,770 Dobro. 747 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Dobro došao nazad. 748 01:02:03,140 --> 01:02:03,720 Kako ste? 749 01:02:04,720 --> 01:02:05,580 gdje sam 750 01:02:05,920 --> 01:02:06,740 Vi ste sigurni. 751 01:02:08,020 --> 01:02:09,870 Molim te, pridruži mi se u kuhinji. 752 01:02:51,680 --> 01:02:54,540 Od naših kokoši vani. 753 01:02:55,400 --> 01:02:57,740 Mora da si radije... 754 01:02:57,740 --> 01:02:58,440 Jedi. 755 01:02:59,360 --> 01:02:59,720 Molim. 756 01:03:04,360 --> 01:03:05,600 Spasio si me? 757 01:03:06,060 --> 01:03:09,780 Da, pratio sam te od trenutka kada si napustio rudnik. 758 01:03:10,260 --> 01:03:12,240 Ta djeca su luda. 759 01:03:12,720 --> 01:03:16,280 Da, imaju cijeli sustav vjerovanja, stvarno zamršen. 760 01:03:16,500 --> 01:03:19,080 Stvorili su barbarski folklor. 761 01:03:20,620 --> 01:03:30,418 Njihov mentor, vidite, bio je briljantan znanstvenik koji je svoj život posvetio proučavanju vulkana, ali prava znanost, 762 01:03:30,418 --> 01:03:31,200 uvijek znanost. 763 01:03:37,740 --> 01:03:40,360 Pogledaj me u oči, Mike. 764 01:03:40,600 --> 01:03:44,860 Sutra će naš vulkan eksplodirati i ubiti većinu života na planetu. 765 01:03:45,200 --> 01:03:51,180 Svijet će biti uronjen u povijesnu tamu, događaj izumiranja. 766 01:03:52,260 --> 01:03:55,080 Moja kći, Joan, misli da to može spriječiti. 767 01:03:55,160 --> 01:03:56,080 Ona je u zabludi. 768 01:03:56,660 --> 01:03:57,060 čekaj malo 769 01:03:58,279 --> 01:04:00,060 Jeste li rekli da je Joan vaša kći? 770 01:04:00,060 --> 01:04:09,160 Da, i poput svih lažnih proroka, stvorila je mitove kako bi odgovorila na pitanja na koja znanost nije mogla. 771 01:04:09,520 --> 01:04:15,080 Potaknuta mojom željom za ženom, Joan je smislila suluda pravila. 772 01:04:15,340 --> 01:04:20,860 A ta ideja da roditelji moraju umrijeti da bi se proročanstvo ispunilo? 773 01:04:21,180 --> 01:04:25,400 Pa, ne osjećam da je potrebno da umrem. 774 01:04:25,660 --> 01:04:26,700 Zašto bih? 775 01:04:27,420 --> 01:04:28,680 Gdje je znanost? 776 01:04:33,080 --> 01:04:34,280 Čekaj, je li ovo stvarno? 777 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 jesam li... 778 01:04:36,900 --> 01:04:39,300 Mike, ne haluciniraš. 779 01:04:39,620 --> 01:04:43,560 Doveo sam te ovamo da dokažeš Joan da nisi njezin heroj. 780 01:04:43,980 --> 01:04:45,340 Ti si sirovo meso. 781 01:04:46,200 --> 01:04:49,960 Savjetovao bih vam da ostanete ovdje gdje ćete biti sigurni. 782 01:05:35,290 --> 01:05:38,810 Zatim je tu njezin brat, koji je tragično zaljubljen u nju ili tako nešto. 783 01:05:38,810 --> 01:05:40,330 O Bože, vjerojatno je sada mrtav. 784 01:05:40,530 --> 01:05:41,310 Nadam se da je dobro. 785 01:05:41,390 --> 01:05:45,890 U svakom slučaju, oni vode Mikea Tylera i Bena Brackena na vulkan, zar ne? 786 01:05:46,290 --> 01:05:47,750 Pa ga bacam kao žrtvu. 787 01:05:51,450 --> 01:05:52,630 Zatvori vrata. 788 01:05:53,250 --> 01:05:53,530 Joan! 789 01:05:54,530 --> 01:05:58,310 Mike, molim te, objasni joj da ti nisi njezin heroj. 790 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 Pokušavam te spasiti od tebe samog. 791 01:06:05,540 --> 01:06:08,080 Gospodine, mogu li, molim vas, čuti što ima za reći? 792 01:06:08,740 --> 01:06:09,140 Da gospodine. 793 01:06:18,630 --> 01:06:21,970 Rekao sam ti da ću te ubiti sljedeći put kad te vidim. 794 01:06:23,650 --> 01:06:25,210 Napustili ste našu misiju. 795 01:06:26,010 --> 01:06:28,790 Znaš da moraš umrijeti da bi vulkan prihvatio našu žrtvu. 796 01:06:28,950 --> 01:06:33,250 I nemoj mi reći da ne vjeruješ, jer jesi dok ti nije postalo nezgodno. 797 01:06:34,270 --> 01:06:35,910 Ne, nisam vjerovao. 798 01:06:36,010 --> 01:06:36,710 Da, jesi. 799 01:06:36,870 --> 01:06:37,870 Ne, nisam. 800 01:06:37,910 --> 01:06:38,550 Da, jesi. 801 01:06:38,630 --> 01:06:40,670 Pokušavam ti spasiti život. 802 01:06:40,870 --> 01:06:41,050 Lažljivac! 803 01:06:44,350 --> 01:06:45,190 Izađi van, Mike. 804 01:06:45,850 --> 01:06:46,610 Reci mi što vidiš. 805 01:07:01,240 --> 01:07:02,940 Dakle, ovo je sve... 806 01:07:02,940 --> 01:07:03,040 Lažna. 807 01:07:03,640 --> 01:07:05,820 Ne, to je lijepa šuma. 808 01:07:05,960 --> 01:07:08,480 Od istine se zaštitio betonom i hidroponikom. 809 01:07:08,840 --> 01:07:10,180 Odbacio je prirodu. 810 01:07:10,800 --> 01:07:14,140 Ostavio nas je, isprao mozak našim rođacima i učinio ih robovima znanosti. 811 01:07:14,220 --> 01:07:17,240 Ne, pokušavao sam vas sve dovesti ovdje na sigurno. 812 01:07:17,620 --> 01:07:22,580 Ovo mjesto je remek-djelo koje može izdržati nadolazeću katastrofu. 813 01:07:23,080 --> 01:07:23,560 Besmisleno! 814 01:07:23,600 --> 01:07:24,540 Napravio si to iz straha. 815 01:07:24,780 --> 01:07:28,160 Ne, izgradio sam ga iz ljubavi prema svojoj obitelji. 816 01:07:28,160 --> 01:07:33,320 Zar ne biste radije imali lijepu toaletu nego sjedili u šumi s medvjedima? 817 01:07:33,560 --> 01:07:34,580 Svijet će se preporoditi! 818 01:07:34,680 --> 01:07:35,700 Nikada me nisi slušao! 819 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 Jer si idiot! 820 01:07:38,620 --> 01:07:40,080 Mogu li ići u kupaonicu? 821 01:07:40,220 --> 01:07:40,420 Da! 822 01:07:41,760 --> 01:07:43,340 Prolazi kroz ona vrata. 823 01:07:44,080 --> 01:07:47,180 A ima i neke svježe odjeće unutra. 824 01:07:47,560 --> 01:07:47,840 Hvala. 825 01:07:53,290 --> 01:07:54,410 Kukavice. 826 01:07:55,170 --> 01:07:55,770 Patetičan. 827 01:07:56,570 --> 01:07:57,170 tužno. 828 01:07:57,850 --> 01:07:58,650 Starac. 829 01:08:16,809 --> 01:08:20,110 Dobro jutro, C.A.A. Ured Olivera McGregora, Mike Tyler zove. 830 01:08:25,310 --> 01:08:26,690 Imam Mikea za tebe. 831 01:08:26,910 --> 01:08:27,190 Mikrofon? 832 01:08:27,710 --> 01:08:28,470 Jesi li to stvarno ti? 833 01:08:28,730 --> 01:08:29,050 Olivere! 834 01:08:29,330 --> 01:08:29,830 Bogu hvala! 835 01:08:30,170 --> 01:08:31,350 Sranje, čovječe, gdje si? 836 01:08:31,470 --> 01:08:32,070 ne znam 837 01:08:32,130 --> 01:08:33,810 Neki podzemni bunker s ludim znanstvenikom. 838 01:08:34,010 --> 01:08:35,070 Jonestadt je, pa slušajte. 839 01:08:35,970 --> 01:08:37,890 Svi su opsjednuti ovim jebenim vulkanom. 840 01:08:38,130 --> 01:08:40,190 Stalno govorim da će doći kraj svijeta, ali počinjem misliti da se to neće dogoditi. 841 01:08:40,190 --> 01:08:40,290 hej 842 01:08:40,290 --> 01:08:41,330 Neka Mike Tyler bude ovdje! 843 01:08:41,410 --> 01:08:43,350 Tako da sam dobio dvije ponude na stolu. 844 01:08:43,590 --> 01:08:45,210 Jedan je ostati ovdje gdje je sigurno. 845 01:08:45,210 --> 01:08:46,330 To jednostavno nije baš herojski. 846 01:08:46,790 --> 01:08:47,510 Malo je dosadno. 847 01:08:48,470 --> 01:08:49,570 Gotovo besmisleno, možda. 848 01:08:49,670 --> 01:08:55,190 A onda drugi, nastavio bih s Joan Arc, što mi zapravo sada ima smisla, ali to je totalni skok vjere. 849 01:08:55,390 --> 01:08:56,030 Ima li to smisla? 850 01:08:56,190 --> 01:08:57,570 Mike, jesi li na sigurnom mjestu? 851 01:08:57,730 --> 01:08:58,750 Da, da, siguran sam. 852 01:08:58,830 --> 01:08:59,790 Nitko me ne želi gurati. 853 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 Ja sam jebeni Zeus. 854 01:09:01,730 --> 01:09:02,830 moram izabrati. 855 01:09:03,270 --> 01:09:03,750 U redu, slušaj. 856 01:09:04,170 --> 01:09:06,990 Moraš ostati gdje jesi, a mi ćemo doći po tebe, u redu? 857 01:09:07,510 --> 01:09:08,190 Nisi u opasnosti? 858 01:09:08,890 --> 01:09:09,250 br. 859 01:09:09,490 --> 01:09:10,330 Ne, nisam u opasnosti. 860 01:09:11,810 --> 01:09:14,370 Trenutno sam najugroženija osoba na svijetu. 861 01:09:14,370 --> 01:09:15,250 Što? 862 01:09:15,910 --> 01:09:16,890 Ne mogu me gurati. 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,390 moram izabrati. 864 01:09:27,020 --> 01:09:27,960 Mike, što se događa? 865 01:09:28,300 --> 01:09:31,460 Samo ja mogu ubiti. 866 01:09:34,610 --> 01:09:34,770 Slušati. 867 01:09:35,090 --> 01:09:35,710 DK je nazvao. 868 01:09:36,230 --> 01:09:37,190 Svidio mu se tvoj govor. 869 01:09:37,430 --> 01:09:38,350 Želi te za film. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,090 Uspio si. 871 01:09:40,690 --> 01:09:41,830 Svi te vole. 872 01:09:42,250 --> 01:09:42,970 Ukrao si vijest. 873 01:09:43,230 --> 01:09:44,330 Ti si jebena zvijezda. 874 01:09:45,270 --> 01:09:46,370 Može se zaraditi ozbiljan novac. 875 01:09:46,530 --> 01:09:48,110 Misliš da mi je sada stalo do toga, Olivere? 876 01:09:48,190 --> 01:09:49,030 Ovdje se ne radi o novcu. 877 01:09:49,270 --> 01:09:50,590 Radi se o nečem puno većem. 878 01:09:50,850 --> 01:09:52,210 Osjećam se kao da sam na rubu nečega. 879 01:09:52,210 --> 01:09:54,910 Nešto što bih trebao raditi, a to je jebeno strašno. 880 01:09:55,450 --> 01:09:55,550 Što? 881 01:09:56,110 --> 01:09:58,010 Gledaj, samo ne želim da budeš ozlijeđen. 882 01:09:58,350 --> 01:09:59,390 Da, ne želim biti povrijeđen. 883 01:10:01,490 --> 01:10:02,850 Ne želim biti ozlijeđen. 884 01:10:04,170 --> 01:10:04,890 Dođi kući. 885 01:10:05,310 --> 01:10:06,230 Moraš doći kući. 886 01:10:06,770 --> 01:10:07,010 U redu. 887 01:10:08,910 --> 01:10:09,270 U redu. 888 01:10:10,630 --> 01:10:11,490 Evo što ćemo učiniti. 889 01:10:11,890 --> 01:10:12,230 Spreman? 890 01:10:12,890 --> 01:10:13,610 čuješ li me 891 01:10:13,890 --> 01:10:17,230 Doći ću skroz do ruba, točno do ruba, i onda ćeš me ti spasiti. 892 01:10:17,510 --> 01:10:21,210 Moraš uzeti helikopter, a onda u zadnji čas, uletjeti i spasiti nas. 893 01:10:21,210 --> 01:10:22,510 Ali morate dobiti tu sliku. 894 01:10:22,610 --> 01:10:24,330 Ta je slika važna, pa je svi mogu vidjeti. 895 01:10:24,790 --> 01:10:28,950 Joan će misliti da je stvarno, a to mogu biti ono što jesam, i to će biti dovoljno. 896 01:10:29,770 --> 01:10:30,850 Mike, slušaj me. 897 01:10:31,390 --> 01:10:32,910 To nisu vaši ljudi. 898 01:10:33,430 --> 01:10:34,730 Mike, ja sam tvoj narod. 899 01:10:34,970 --> 01:10:36,050 Ne čuješ me. 900 01:10:36,090 --> 01:10:37,210 Ne, ne čuješ me. 901 01:10:37,450 --> 01:10:38,310 Ti si moj jebeni agent. 902 01:10:38,630 --> 01:10:39,250 Radi svoj posao. 903 01:10:39,650 --> 01:10:40,510 Vidimo se kod vulkana. 904 01:10:41,010 --> 01:10:41,730 Koji vulkan? 905 01:10:41,870 --> 01:10:42,330 Ardeni. 906 01:10:43,950 --> 01:10:44,750 Onaj koji će eksplodirati. 907 01:10:44,850 --> 01:10:45,370 Zamisli što se događa. 908 01:10:46,250 --> 01:10:47,090 Sačekaj malo. 909 01:10:47,270 --> 01:10:48,810 Stani, stani, stani. 910 01:10:50,790 --> 01:11:03,600 Vulkan 911 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 izabrao vas je za ovaj trenutak. 912 01:11:05,600 --> 01:11:07,520 Moj ti otac nema što ponuditi. 913 01:11:07,660 --> 01:11:07,820 Bok. 914 01:11:08,680 --> 01:11:13,700 Dakle, razmišljao sam o tome i želim obaviti posao. 915 01:11:15,260 --> 01:11:16,460 Spasiti svijet. 916 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 Ali, ako to namjeravam učiniti, moraš pustiti Joan. 917 01:11:20,700 --> 01:11:23,820 Predat ćeš moju kćer u smrt? 918 01:11:24,720 --> 01:11:25,160 Budala! 919 01:11:25,520 --> 01:11:26,840 Cort Šaljivdžija! 920 01:11:27,540 --> 01:11:28,059 Glumac! 921 01:11:28,900 --> 01:11:29,620 Pusti me. 922 01:11:30,140 --> 01:11:31,380 Heroj je donio svoju odluku. 923 01:11:32,800 --> 01:11:35,180 Ne slušaj je. 924 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Vratit ću te u divljinu. 925 01:11:38,200 --> 01:11:38,880 Koza onda. 926 01:11:40,140 --> 01:11:41,060 Što je goat run? 927 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Izaći će neozlijeđen, zaštićen. 928 01:11:43,680 --> 01:11:44,500 Dokazat će se da nisi u pravu. 929 01:11:44,580 --> 01:11:46,080 Vulkan će biti u pravu. 930 01:11:46,380 --> 01:11:47,300 A onda ćeš ga ubiti. 931 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 Što je goat run? 932 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Po Joaninoj logici, odabrani su zaštićeni magijom. 933 01:11:55,520 --> 01:11:59,240 Jesi li spreman umrijeti da bi dokazao svoje tati? 934 01:11:59,420 --> 01:12:00,180 Pripremite kozji trk. 935 01:12:00,620 --> 01:12:01,840 Koji je kurac koza? 936 01:12:01,920 --> 01:12:02,660 Čin vjere. 937 01:12:02,780 --> 01:12:04,240 Molim te, nemoj je ubiti. 938 01:12:04,500 --> 01:12:05,520 Ona je moja kći. 939 01:12:05,860 --> 01:12:07,680 Vulkan je neće zaštititi. 940 01:12:08,140 --> 01:12:08,720 Vau, vau. 941 01:12:08,900 --> 01:12:10,380 Upamti, moj otac mora izgorjeti. 942 01:12:10,540 --> 01:12:12,300 Ne, Meg, pomozi, pomozi! 943 01:12:12,380 --> 01:12:13,240 Jeste li sigurni u ovo? 944 01:12:13,300 --> 01:12:13,840 Naravno da sam siguran. 945 01:12:14,000 --> 01:12:15,320 Ubit ćeš je. 946 01:12:15,380 --> 01:12:16,140 Vidim ti to u očima. 947 01:12:16,560 --> 01:12:16,880 Spremni ste. 948 01:12:17,380 --> 01:12:19,640 Svi ćemo umrijeti nizašto. 949 01:12:19,940 --> 01:12:20,180 Trčanje! 950 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Ubij je ti nezahvalni kretenu. 951 01:13:04,640 --> 01:13:08,440 Idi, idi, idi, idi, idi! 952 01:13:16,430 --> 01:13:17,370 Ne, nemoj. 953 01:13:37,050 --> 01:13:38,670 Bože moj. 954 01:13:39,190 --> 01:13:40,250 Bože moj. 955 01:13:40,610 --> 01:13:41,410 Ti si boginja. 956 01:13:42,050 --> 01:13:43,810 Ti si nešto najljepše što sam ikad vidio. 957 01:13:54,650 --> 01:13:55,770 Sranje, Joan. 958 01:14:00,130 --> 01:14:01,430 Moramo te odvesti u bolnicu. 959 01:14:01,510 --> 01:14:02,150 Zašto sam pogođen? 960 01:14:02,430 --> 01:14:03,790 Trebao me zaštititi. 961 01:14:18,280 --> 01:14:19,640 Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? 962 01:15:11,470 --> 01:15:15,730 Pogledajte prednju stranu. 963 01:15:17,570 --> 01:15:18,210 zašto nisi 964 01:16:17,680 --> 01:16:19,160 Ranije sam čuo helikoptere. 965 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 Jeste li uspostavili kontakt? 966 01:16:22,140 --> 01:16:22,740 Jeste li dobili pomoć? 967 01:16:23,080 --> 01:16:23,280 br. 968 01:16:24,940 --> 01:16:25,700 Kako joj je? 969 01:16:26,500 --> 01:16:27,480 ne vjerujem ti. 970 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Mogu te čitati. 971 01:16:32,880 --> 01:16:33,280 Joan! 972 01:16:34,260 --> 01:16:34,700 Joan! 973 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 Znam da to znaš, ali Mike neće skočiti. 974 01:16:41,180 --> 01:16:44,720 Glumit će te dok ga ne spase, onda će dobiti lijepu sliku, i što onda? 975 01:16:45,380 --> 01:16:45,560 ha? 976 01:16:46,180 --> 01:16:47,480 Ti i ja bismo umrli nizašto. 977 01:16:48,120 --> 01:16:51,280 Ovaj tip će se svega odreći zbog tvoje male fantazije? 978 01:16:51,560 --> 01:16:53,260 Moraš biti realna, curo. 979 01:16:53,260 --> 01:16:54,060 Suočite se s činjenicama. 980 01:16:54,140 --> 01:16:55,940 On je lažni jebeni crv. 981 01:16:56,340 --> 01:16:57,500 On će te izdati. 982 01:16:57,820 --> 01:17:02,080 Otrčat će natrag u Malibu da jebe tuđu ženu u svom klimatiziranom krevetu. 983 01:17:02,100 --> 01:17:02,760 Ne slušaj ga, Joan. 984 01:17:02,780 --> 01:17:03,260 On je lažljivac. 985 01:17:03,520 --> 01:17:05,080 Misliš da si njihov jebeni bog? 986 01:17:05,180 --> 01:17:06,180 Kakva je igra ovdje, ha? 987 01:17:06,340 --> 01:17:07,600 Učiniti Isusa opet bijelim? 988 01:17:07,860 --> 01:17:08,460 šuti! 989 01:17:09,200 --> 01:17:10,960 Oboje, mrzim vas. 990 01:17:11,900 --> 01:17:12,660 Ti sereš. 991 01:17:12,740 --> 01:17:13,700 Moja majka je mrtva. 992 01:17:14,780 --> 01:17:16,560 Moj brat je mrtav. 993 01:17:16,820 --> 01:17:19,420 Osudio sam svog oca da umre za tebe. 994 01:17:21,180 --> 01:17:23,700 Posvetio sam svoj život. 995 01:17:24,220 --> 01:17:25,760 Patila sam u izolaciji. 996 01:17:25,960 --> 01:17:28,020 Što, misliš da sam ovo učinio zbog laži? 997 01:17:28,920 --> 01:17:30,240 Za priču? 998 01:17:36,960 --> 01:17:37,980 U redu, u redu, hej. 999 01:17:47,650 --> 01:17:48,970 Upamti, moram ovo učiniti. 1000 01:18:13,600 --> 01:18:16,620 Ne mogu vjerovati da ću umrijeti pored gubitnika zlatnog globusa. 1001 01:18:21,400 --> 01:18:23,340 Mislio si da se možeš sprijateljiti s njima, ha? 1002 01:18:24,050 --> 01:18:26,260 Nisi mislio da će nas stvarno ubiti. 1003 01:18:26,740 --> 01:18:30,060 Ne možeš zamisliti stvarnost s tom jebenom ludicom. 1004 01:18:31,980 --> 01:18:38,060 Ti moroni misle da mogu spasiti prirodu, ali to se ne prikazuje kroz sliku ili Kumbaya rituale. 1005 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Mijenjaš se s tehnologijom, a to sam ja. 1006 01:18:44,020 --> 01:18:46,600 Prirodom treba dominirati, jebaču. 1007 01:18:48,620 --> 01:18:52,120 Sve drugo je jebena bajka za simpse. 1008 01:18:53,940 --> 01:18:54,980 Jebeš prirodu! 1009 01:19:09,100 --> 01:19:10,600 Oh, jadna djevojka. 1010 01:19:11,260 --> 01:19:12,340 Tvoj život je bio gubitak. 1011 01:19:12,940 --> 01:19:14,320 Ja, ja sam već pobijedio. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 Već sam spasio svijet. 1013 01:19:17,300 --> 01:19:17,920 Jebati. 1014 01:19:18,660 --> 01:19:23,840 Slušaj me, cijelo tvoje postojanje bilo bi pola pasusa u knjigama koje pišu o meni. 1015 01:19:24,180 --> 01:19:25,220 Riješit ću problem. 1016 01:19:25,620 --> 01:19:26,580 Jebeno pobjeđujem. 1017 01:19:27,060 --> 01:19:27,960 Jebeno pobjeđujem. 1018 01:19:28,160 --> 01:19:29,220 Jebeno gubiš. 1019 01:19:30,200 --> 01:19:30,600 razumiješ 1020 01:19:31,200 --> 01:19:32,220 živim vječno. 1021 01:19:32,220 --> 01:19:32,320 Zauvijek. 1022 01:20:38,480 --> 01:20:39,300 Važna lekcija naučena. 1023 01:20:43,770 --> 01:20:45,070 Da, samo malo pričekajte, dečki. 1024 01:20:45,150 --> 01:20:52,090 I reci Gloriji, samo pričekaj sekundu, molim te, da sam ja bumbar i da se želim slikati na dnu oceana, u redu? 1025 01:20:53,430 --> 01:20:54,810 Reci joj, u redu? 1026 01:20:57,850 --> 01:21:02,070 I reci joj da nisam umro plačući kao mala kučka. 1027 01:21:02,830 --> 01:21:04,390 Umro sam kao kralj. 1028 01:21:45,580 --> 01:21:46,100 U redu. 1029 01:21:47,940 --> 01:21:48,760 Nisam spreman. 1030 01:21:49,780 --> 01:21:51,380 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1031 01:21:51,740 --> 01:21:52,140 Spusti me dolje. 1032 01:21:52,220 --> 01:21:52,820 Nisam spreman. 1033 01:21:53,460 --> 01:21:54,060 Spusti me dolje. 1034 01:21:54,600 --> 01:21:55,580 Spusti me dolje! 1035 01:22:07,390 --> 01:22:07,650 Pomoć! 1036 01:22:08,070 --> 01:22:08,330 Mikrofon! 1037 01:22:08,730 --> 01:22:09,210 Joan! 1038 01:22:12,130 --> 01:22:13,330 Mike, Mike. 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,310 Ne bi trebalo biti ovako. 1040 01:22:16,350 --> 01:22:18,250 Tako se bojim, Mike. 1041 01:22:18,250 --> 01:22:19,230 tako se bojim. 1042 01:22:20,650 --> 01:22:22,010 Ne želim umrijeti od straha. 1043 01:22:22,010 --> 01:22:23,910 Neću umrijeti od straha. 1044 01:22:24,010 --> 01:22:25,150 Molim te reci mi da si sa mnom. 1045 01:22:32,860 --> 01:22:34,020 s tobom sam 1046 01:23:39,300 --> 01:23:40,020 Za vatru. 1047 01:25:15,480 --> 01:25:20,820 Vlasti pokušavaju spasiti Mikea Tylera dok je vulkan sve nestabilniji. 1048 01:25:21,800 --> 01:25:25,060 Stručnjaci iz cijelog svijeta proučavaju različite mogućnosti. 1049 01:25:25,260 --> 01:25:27,247 Da bi se spriječila ova eupcija.